2023국제도시디자인스튜디오-방글라데쉬-소개

국제건축도시현장워크숍 2024
Learning from Indian cities:
푸란 다카에서 배우기
방글라데시 워크숍 2024

2024년 2월 4일부터 18일까지

작성: 클라우디오 세치, 건축가, 건축박사, 파리라빌레트 국립고등건축학교, 프랑스
리투 데시묵, 건축가, 바라티 비디야 피쓰건축학교 교수, 나비 뭄바이, 인도
번역: 태이-최영순, 건축가, 건축박사, 커커필드(동네문화유산도시건축연구소) 대표, 한국

로드맵
방글라데시 리버 헤리티지(River Heritage):

푸란 다카(Puran Dhaka)에서 배우기

리버 헤리티지(River Heritage)는 EU 대표단과 협력하여 방글라데시 EUNIC 클러스터가 오랫동안 진행해 온 유산 이니셔티브의 세 번째 장입니다. 이 새로운 프로젝트는 2023년 1월부터 12월까지 진행되며 멸종 위기에 처한 푸란 다카의 유형 및 무형 유산을 조명하는 것을 목표로 합니다. 다카가 계속 빠르게 발전하고 경제적으로 변화함에 따라 가장 오래되고 인구가 가장 많은 지역은 건축 유산, 전통 및 문화를 잃을 위험에 처해 있습니다. 푸란 다카(Puran Dhaka)와 부리강가(Buriganga) 강 사이에는 복잡한 관계가 존재하며, 강둑을 따라 개발되어 이 지역의 대다수 가족에게 주요 생계 수단을 계속 제공하고 있습니다. 이 프로젝트는 이러한 관계를 탐구하고 다양한 강 부두(ghat)를 따라 발전한 미시 경제 및 관련 유산을 강조할 것입니다. 이를 위해 문화행사, 대학/학생 교류, 연구, 출판 등 다양한 활동을 펼칠 예정이다. 이 프로젝트는 다양한 가트에서 문화 활동을 주최할 '플로팅' 이벤트 공간의 디자인을 지원할 계획입니다.”

발췌: 방글라데시 프로젝트에 대한 EUNIC 심사위원 보고서.
기사: https://www.eonicglobal.eu/news/european-spaces-of-culture-jury-shortlists-11-new-project-ideas

1. 인도-프랑스 파트너십, 방글라데시 파트너 및 지원
인도 도시에서 배우기(Learning from Indian Cities)라는 인도-프랑스 파트너십의 창립 멤버는 다음과 같습니다.

> ENSAPLV: Ecole Nationale Supérieure d'Architecture de Paris-La Villette, 파리국립고등건축학교, 프랑스:
Mr. Claudio SECCI, 건축가, 교수, 인도-프랑스 파트너십 공동 책임자; Mrs.Céline BODART와 Mr. Marc BOURDIER, 건축가 및 교수; Mr.Luis LOPEZ, 사회학자, 교수;
> BVCOA: 인도 마하라슈트라주 Navi Mumbai 소재 Bharati Vidyapeeth 건축 대학: 건축가이자 교수이자 전 교장이자 인도-프랑스 파트너십 공동 책임자인 Ritu DESHMUKH ;

(협업 기관)
> KERKERFIELD: 동네문화유산도시건축연구소 대표 태이-최영순 건축박사

> CAT: 건축 대학 Trivandrum, Kerala, Inde: Mr. J.JAYAKUMAR, 교수 겸 교장; Mr.Niby
VARGHESE, 도시 계획 교수; … 2023년 다카 워크숍에 지역 교육 파트너를 초대합니다. > DoA-BUET: 방글라데시 다카에 위치한 방글라데시 공과대학 건축학과, 참고 교수: Catherine D Gomes 교수; 타하지불 호세인 교수;
> PATHSHALA SOUTH ASIAN MEDIA INSTITUTE: Ashfika RAHMAN 여사, 사진작가, 교수;
(도시 유산에 대한 파트너 전문가로 참여)

(후원기관)
> ALLIANCE FRANÇAISE DE DHAKA, Mr. François GROSJEAN, 이사 ; 마문 AR 라시드, 프로그램 책임자 ; 로레인 CARRIÈRE;
> EUNIC CLUSTER BANGLADESH: 현재 클러스터 회장인 François GROSJEAN 와 함께:
괴테 인스티튜트, 영국문화원, 네덜란드 대사관, 스페인 대사관;
> 유럽연합 대표단: Mr.Charles WHITELEY, 대사 겸 대표단 ; Mr.Bernd SPANIER, 대표단 부국장.

2. 2023년 다카 워크숍의 전반적인 틀
2009년에 ENSAPLV와 BVCOA는 인도 도시에서 학습이라는 인도-프랑스 파트너십을 구축했습니다. CAT는 2019년에 파트너십에 합류했습니다. 유산 전문가(HSI, 2020-…) 만화가(Leewardist, 2022), 영화 제작자(T.Poplawski, 2019-…) 등 다른 파트너도 참여했습니다. 인도와 프랑스의 건축 대학과 자원 파트너 간의 이러한 파트너십은 인도 도시의 고대 도시 구조를 매핑하기 위해 매년 워크숍을 조직해 왔습니다. 콜카타의 Chitpur Road에서 두 번의 워크숍(2020년과 2022년)을 마친 후, 인도-프랑스 파트너십은 다카의 Alliance Française와 그 이사인 François Grosjean의 초대를 받아 이전 미분할 도시의 일부인 다른 도시인 다카에서 이 작업을 계속했습니다. 벵골. 이 작업은 방글라데시의 새로운 EUNIC 클러스터 프로젝트의 핵심이 될 것입니다1). 이 프로젝트는 Old Dhaka의 건축 유산을 연구, 보호 및 보존하기 위한 River Heritage라는 공동 계획으로 발표되었습니다. 방글라데시 교육 파트너인 DoA-BUET 및 Pathshala Institute는 ENSAPLV 및 Dhaka의 Alliance Française가 접근한 후 이 EUNIC 방글라데시 이니셔티브에 참여하고 있습니다. 프레임 내에서 건축 워크샵 2023은 푸란 다카에서 일년 내내 다른 사람들에게 활동을 제공하는 첫 번째 이벤트가 될 것입니다. 특히 공연 예술은 예술 행사를 향한 건축 제작을 계속할 것입니다. 이 공동 작업은 푸란 다카의 집단적 상상을 더욱 가시적으로 만들 것입니다.

3. 목표, 작업 방식 및 협업
인도-방글라-프랑스 기관은 부리강가 강변 직업의 도시성에 특히 초점을 맞춘 푸란 다카에서 배우기 2023 워크숍에서 협력하기로 합의했습니다.

• 워크숍 제작을 통해 푸란 다카 직업의 도시성에 대한 문서가 작성됩니다. 실제로 목표는 부리강가를 따라 있는 올드 다카, 그 정착지, 중요한 거리 풍경, 건축 유형(주거, 종교, 교육 등) 및 활동, 특히 '직업'을 문서화하는 것입니다. 이 목표는 향후 보존 노력에 대한 자료를 제공할 것입니다.
• 이 제작은 현장에서 물리적으로 수행되는 작업을 통해 이루어집니다. 이는 물리적 공간(지도 작성, 설문조사)과 사회적 공간(사회적 설문조사)에 대한 관찰을 결합한 환자 현장 조사를 기반으로 구축 되었습니다. 스케치, 그림('관련성') 및 구두 조사(인터뷰), 측정 도면, 지도, 스케치, 사진 및 짧은 비디오를 혼합하여 워크숍에서는 푸란 다카의 현대 환경을 기록합니다. 이러한 현장 조사 관행은 도시 노하우, 현재의 변화 및 오래된 도시 구조의 돌연변이 추세를 탐지하는 데 도움이 될 것입니다. 현장 관찰부터 프로젝트에 이르는 이러한 작업 과정은 현장에 대한 이해를 높이고 해당 지역에 대한 혁신적인 플러그인 솔루션을 제안합니다.
• 워크숍 제작은 공동 연구를 통해서도 이루어집니다. 각 건축학부, 사진학부 학생들로 구성된 혼성그룹이 특정 현장에서 함께 작업하게 됩니다. 서로 다른 기관에서 온 두 명의 멘토가 매일 각 그룹을 따라갈 것입니다. 동시에 인도-방글라-프랑스 교수팀은 정기적으로 각 그룹을 만나 공동제작에 대한 개요를 구축할 예정이다. 이 조직은 집단 생산을 이끌 수 있도록 구성하고 지원합니다.

4. 일정
대략적인 일정은 다음과 같습니다.
• 모든 인도-방글라-프랑스 파트너와 함께 2주 동안 워크숍이 2024년 2월 4일~18일 사이에 개최됩니다(도착: 2월 3~4일 사이 / 2024년 2월 19일 출발).
• 워크숍 전 온라인 회의를 통해 모든 파트너에게 2024년 작업 세션에 대해 알립니다.
• 워크숍 기간 동안 Puran Dhaka의 현장 작업을 기반으로 한 활동은 현장에서의 일일 검토와 현장 작업 후 저녁 시간에 BUET, Alliance Française 또는 Pathshala Institute에서 또는 이전과 마찬가지로 2회의 검토로 진행됩니다. 추가 작업 및 정리는 각자의 숙소에서 진행.
• 각 기관은 매일 현장에 참석해야 하는 학생과 1/2명의 교수/튜터와 함께 워크숍에 참여합니다.
• 보트는 부리강가에 입주하고, 이벤트를 진행하고, 지도를 작성하는 도구로 사용됩니다.
• 공동 작업에 대한 개요를 공유하는 데 도움이 되는 중간 검토가 구성됩니다.
• 워크숍 종료 3~4일 전, 회의를 통해 최종 발표 형태(전시 포함)을 정리합니다.

5. 워크숍 프로그램의 결과물
인도-방글라-프랑스 워크숍 요구 사항에 따르면 연구 결과를 현장에서 발표해야 합니다.
따라서 학생들이 현장 학습 중과 후에 제작한 모든 자료는 공유될 준비가 되어 있습니다. 이러한 재료는 다양한 모양을 갖습니다.
• 작업을 돕는 사람 및 직접적인 이해관계자(장인, 상인, 노동자, 상인, 주민)와 공유하기 위한 도구로 각 현장에 현장별 설치(Scénettes urbaines). 각 사이트의 주인공을 위해 제작된 공통 이벤트를 그들과 공유하는 방법입니다.
• 전시 및 프로젝션: 발표를 위해 모든 자료는 그려진 자료의 경우 전시 패널 형식으로, 촬영된 러시의 경우 편집된 비디오 형식으로 설치되어야 합니다. 이 작품은 워크숍 이후 Alliance Française와 Puran Dhaka에서 문화유산 인식을 위한 도구로 전시될 예정이며 공연 예술을 통해 이 작품을 계속 이어갈 예술가들을 위한 전시도 될 예정입니다. 푸란 다카(Puran Dhaka)에서 연중 내내 집단 전시회를 개최할 예정입니다. 워크숍 제작 결과물은 학문적 용도로만 모든 파트너와 공유됩니다.

6. 비용, 책임 및 기대
인도-방글라-프랑스 파트너를 방문하는 각 파트너는 워크숍 참여 자금을 각자 담당합니다. 그들은 교수진과 학생을 위한 여행, 숙박, 식사, 자료 등의 자체적으로 제도적 양식 내에서 책임을 집니다. 추가되거나 계획되지 않은 현지 비용이 있는 경우 인도-방글라-프랑스 워크숍 참가자는 학생들이 연구를 실행 가능하고 경제적으로 만들 수 있도록 일부 비용을 분담할 자격을 갖습니다. 현지 파트너인 DoA-BUET와 Pathshala Institute는 인도와 프랑스의 손님들에게 자원을 제공하도록 초대되었습니다.
• 워크숍(연구)의 영역 및 주제에 관한 지식 자원 및 데이터;
• 일반적인 중간 검토로 2~3회의 회의를 위한 공간;
• 최종 전시를 위한 기술 지원. 다카의 Alliance Française는 연구 지역과 가까운 위치의 비자 초대장 및 숙박 시설과 같은 물류 측면과 관련하여 인도 및 프랑스 팀을 돕는 데 동의합니다.

ANNEX
LEARNING FROM INDIAN CITIES PARTNERSHIP WORKSHOPS 2009-2023*
*각 워크숍 요약은 연간 국제 워크숍 및 파트너십을 소개하는 ENSA Paris-La Villette 간행물인 Latitudes에 게재되었습니다.

Year State City and issue-tittle
2009-10 TAMIL NADU Karaikkudi, the Chettiar city, Karaikkudi, devenir de la ville des Chettiars
See: http://194.199.196.229/latitudes/wp-content/uploads/2015/02/Karaikudi-2010.pdf

2010-11 MAHARASHTRA Navi Mumbai, the old fishermen villages
Navi Mumbai, devenir des villages dans une ville nouvelle
See: http://194.199.196.229/latitudes/wp-content/uploads/2016/10/LATITUDES2014_MUMBAI.pdf

2011-12 MAHARASHTRA Navi Mumbai, for a walking city
Navi Mumbai, ville de la marche
See: http://194.199.196.229/latitudes/wp-content/uploads/2015/02/Mumbai-2012.pdf

2012-13 GUJARAT Udaipur, the heritage walk
Udaipur, la promenade patrimoine
See: http://194.199.196.229/latitudes/wp-content/uploads/2015/02/Udaipur-2013.pdf

2013-14 GUJARAT Udaipur, mutations in the old city core
Udaipur, mutations dans la centre ancien
See: http://194.199.196.229/latitudes/wp-content/uploads/2015/02/Udaipur-2013.pdf

2014-15 KERALA Kuttanad, from house to landscape
Kuttanad, de la maison au paysage
See: http://194.199.196.229/latitudes/wp-content/uploads/2014/12/Adana-Kerala2015V5.pdf#page=20

2015-16 UTTAR PRADESH Varanasi, changes on ghats
Varanasi, des changements sur les ghats
See: http://194.199.196.229/latitudes/wp-content/uploads/2017/07/09_LATITUDES_VARANASI_2016.pdf

2016-17 UTTAR PRADESH Varanasi, behind the ghats, from houses to Mohallas
Varanasi, derrière la ville des ghats, de la maison au quartier
See: http://www.paris-lavillette.archi.fr/uploads/file/international/Latitudes%202017/09_LATITUDES_VARANASI_2017.pdf

2017-18 UTTAR PRADESH Varanasi: towards a productive old city core
Varanasi: pour un centre ancien productif ancien
See: http://www.paris-lavillette.archi.fr/uploads/LATITUDES%202018/07_LATITUDES_VARANASI_2018.pdf
Video: https://www.youtube.com/watch?v=nZhu5sDbVZE&feature=youtu.be

2018-19 KERALA Trivandrum, Chalai at work
Trivandrum, devenir du marché populaire de Chalai
See: http://194.199.196.229/latitudes/wp-content/uploads/2022/10/Trivandrum_INDE_2019.pdf
Video: https://youtu.be/8BR-7kC59Yc

2019-20 WEST BENGALE Kolkata, Chitpur Road : Urbanity of occupations
Kolkata, Chitpur Road : L’urbanité des métiers
See: http://194.199.196.229/latitudes/wp-content/uploads/2022/10/Kolkata_INDE_2020.pdf
Video: https://youtu.be/VG6m0Rkvpj4

2021-22 WEST BENGALE Kolkata, Chitpur Road : Urbanité des métiers
Kolkata, Chitpur Road : Urbanity of occupations
To be published …

2022-23 BANGLADESH Dhaka. Learning from Puran Dhaka. Occupations along Buriganga Dhaka.
Apprendre du Vieux Dhaka. L’urbanité des métiers lelong du Buriganga